El doblaje vuelve al centro del debate sobre las oportunidades para los actores especializados en esta rama y la incorporación de figuras provenientes de otros ámbitos del entretenimiento, luego de que Toy Story 5 anunciara la participación de dos personalidades de la música en su elenco de voces.
Toy Story 5 y sus personalidades
La producción reveló primero que el puertorriqueño Bad Bunny prestó su voz a Pizza con Gafas de Sol, un personaje que aparecerá tanto en la versión en inglés como en la adaptación al español de la película.
También te puede interesar: Bad Bunny se une al elenco de Toy Story 5
Sin embargo, la participación del intérprete de Debí tirar más fotos parece ser más breve de lo esperado: su personaje tiene apenas algunas líneas dentro de la historia y no ocupa un lugar relevante en la trama, al tratarse de una aparición incidental.
Incluso, en la versión original en inglés, Pizza con Gafas de Sol mantiene sus diálogos en español. Durante su visita a México, la productora del filme, Lindsey Collins, contó que la decisión de incluir al puertorriqueño se remontó a la pandemia:
"Por esos años, recuerdo haber visto que Bad Bunny subía videos con juguetes de Toy Story y yo pensé 'en verdad es fan'. "Posteriormente cuando tuvimos que hacer el casting pensé en que podíamos comentarle", detalló la productora, quien además reconoció que esto puede hacer que más público sienta curiosidad por ver esta primera incursión de Benito Antonio Martínez Ocasio como actor de doblaje, pues previamente ya había tenido acercamientos al séptimo arte.
Bizarrap y Belinda
Asimismo, el productor argentino Bizarrap, cuyo nombre real es Gonzalo Julián Conde, tendrá una incursión en esta misma disciplina como el personaje Santa de Jardín.
Al igual que el puertorriqueño, representa un personaje incidental sin gran trascendencia en la trama, aunque en su caso, su voz aparecerá solamente en la versión doblada al español.
Por otro lado, destaca Belinda, quien prestó su voz a Lilypad, el personaje antagonista de esta nueva entrega, que es una tableta electrónica infantil y que sí tiene un papel importante en el desarrollo de la trama.
Sin embargo, a diferencia de los anteriores, Belinda también es actriz y esta no representa su primera incursión en el mundo del doblaje, pues en 2006 debutó como la Princesa Pea en la cinta Despereaux.
Un pequeño gran héroe. Su trabajo actoral de doblaje también ha destacado como Poppy en la saga Trolls y como Sunny Starscout en la cinta de My Little Pony, entre otros papeles.
Toy Story 5 está de regreso con el elenco de doblaje habitual, que incluye a Irán Castillo como Jessie, José Luis Orozco como Buzz y Arturo Mercado como Woody, quien tomó el mando del vaquero desde la tercera entrega cuando Carlos Segundo dejó al personaje.