Cody Daniel P., ciudadano estadounidense, fue imputado por el delito de homicidio calificado en perjuicio de Alfredo Alejandro P. M., durante una audiencia en la que se registraron retrasos y varios recesos debido a las dificultades para contar con una traducción adecuada del español al inglés.
La diligencia, correspondiente a la causa penal 4271/2026, se desarrolló inicialmente con la participación remota de una perito traductora radicada en la ciudad de Chihuahua, quien tuvo problemas para escuchar a la jueza, a los agentes del Ministerio Público y al imputado. Las dificultades persistieron incluso cuando la Fiscalía comenzó a exponer los hechos que se le atribuyen a Cody Daniel P.
Al inicio de la audiencia, los ministerios públicos manifestaron que no tenían experiencia en el desarrollo de diligencias judiciales con traductor. Durante varios minutos se realizaron pruebas de audio para intentar establecer una comunicación adecuada con la perito, sin que fuera posible avanzar con normalidad.
Cody, quien no habla español y compareció vestido con un overol blanco con azul, llegó a bromear durante las pruebas de sonido al responder en español “buenas tardes” a la intérprete. Sin embargo, después de que la Fiscalía expuso los hechos que se le atribuyen, solicitó que se cambiara a la traductora, pues advirtió que no estaba comprendiendo algunos términos utilizados durante la audiencia.
Ante las dificultades, se informó que la disponibilidad de un intérprete presencial sería hasta después de las 6:30 de la tarde. La jueza Angélica Lizbeth Álvarez Carreón ordenó girar un oficio al Centro de Traductores e Intérpretes del Poder Judicial del Estado, con sede en Chihuahua, para que enviara a una persona a más tardar a la una de la tarde, con apercibimiento de imponer una multa en caso de incumplimiento.
La audiencia se reanudó posteriormente con la incorporación de un intérprete de manera presencial, proporcionado por el Centro de Traductores e Intérpretes del Poder Judicial del Estado, lo que permitió dar continuidad a la diligencia.
La juzgadora también informó que emitió el oficio 4278, dirigido a la Agencia Estatal de Investigación (AEI), relacionado con una orden de aprehensión contra Cody Daniel P.
Durante la diligencia, Cody manifestó que estaba de acuerdo con ser representado por un abogado de oficio, siempre que hiciera bien su trabajo, y advirtió que, de no ser así, cambiaría de defensor.
Asimismo, solicitó ejercer su derecho a recibir asistencia consular. La jueza ordenó informar al Consulado estadounidense sobre su situación.
Aunque el imputado manifestó su desacuerdo con la presencia de la prensa, la juzgadora permitió la cobertura al señalar el carácter público de las audiencias judiciales.
Los hechos que le atribuye la Fiscalía
Cody Daniel P. fue detenido el 19 de octubre por agentes de la Secretaría de Seguridad Pública Municipal en el poblado de Samalayuca, inicialmente por su presunta responsabilidad en el delito de desobediencia y resistencia a particulares.
Durante la formulación de imputación, el Ministerio Público señaló que los hechos investigados ocurrieron el 17 de octubre, entre las 9 y las 10 de la noche, en un domicilio de la calle Marfil, en la colonia Libertad, en el cruce con la calle Feldespato.
De acuerdo con la exposición de la Fiscalía, Cody habría atacado a Alfredo Alejandro P. M. con un objeto plano, duro y filoso, con el que lo golpeó cuando el agredido se encontraba desarmado. También le habría causado heridas con un arma blanca en el cuello y el cráneo, que derivaron en un traumatismo craneoencefálico.
La Fiscalía indicó que la causa de muerte fue asfixia por broncoaspiración de restos hemáticos. Después de la agresión, el presunto responsable habría huido del lugar.
La exposición de estos hechos volvió a evidenciar las dificultades de traducción, pues la intérprete tuvo problemas para comprender algunos términos en español y transmitirlos al inglés. Cody solicitó entonces que fuera sustituida.
[email protected]
