COMPARTIR

TEMAS

Localizaciones

Las críticas al doblaje en español de la película ‘Wildwood: El bosque salvaje’, en el que participaron la actriz Macarena García y el creador de contenido Javier Ibarreche, siguen creciendo. La polémica ya llegó a Change.org, donde el público impulsa una petición para solicitar a LAIKA Studios que realice una nueva grabación de voces para la versión latinoamericana.

SE UNEN

La petición, que ya suma alrededor de 6 mil firmas y ha sido compartida más de 7 mil veces en diversas redes sociales, señala la falta de calidad interpretativa que, a consideración de los firmantes, tuvieron las voces de los personajes de Prue y Brendan, interpretados por García e Ibarreche, respectivamente.

“Nuestra solicitud de un nuevo doblaje se basa en el siguiente punto: la inclusión de ‘star talents’, destacando mayormente a quienes doblaron a Prue y Brendan, quienes afectan la inmersión y la calidad interpretativa de los personajes.

“Creemos firmemente que una película tan importante y, sobre todo, que costó 16 años de trabajo merece una versión en nuestro idioma que respete el trabajo actoral original y dignifique la profesión del doblaje en nuestra región”, se lee en la petición.

El documento considera que el doblaje pudo haber afectado la aceptación del público y perjudicar el posible éxito del filme en cartelera.

De acuerdo con información de la Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica, la cinta de LAIKA Studios, responsable de ‘Coraline’, registró 211 mil asistentes durante su fin de semana de estreno, una cifra tres veces menor a la alcanzada por la producción mexicana ‘La venganza del Charro Negro’.

“El doblaje actual en español latino no está a la altura de la calidad de la producción original ni de los estándares a los que nos tienen acostumbrados. Un redoblaje con actores de voz profesionales no solo corregirá estos fallos, sino que también garantizará que el producto tenga una vida útil más larga y exitosa en plataformas de streaming y formatos caseros”, subraya el texto.

¿QUÉ RESPONDIÓ IBARRECHE?

Tras la controversia, el creador de contenido Javier Ibarreche publicó un comunicado en redes sociales para responder a las críticas y expresar su postura sobre la polémica.

En el mensaje, reconoció el descontento de parte del público y lamentó que el resultado de su interpretación no estuviera a la altura de las expectativas. (Con información de El Universal)

Temas

Localizaciones