La falta de energía eléctrica en una localidad de Guatemala dificultó la interpretación de la audiencia en la que un juez federal revisa si Francisco Garduño Yáñez cumplió las condiciones impuestas para mantener la suspensión condicional del proceso penal que enfrenta por ejercicio ilícito del servicio público, relacionado con el incendio en la estación migratoria de Ciudad Juárez.
Tras el tercer receso de la diligencia, Lorenza Chávez, intérprete de la lengua maya k’iche’, informó desde Santa Cruz del Quiché, Guatemala, donde sigue la audiencia a distancia, que su localidad se había quedado sin electricidad, lo que complicaría continuar con la traducción para una de las víctimas sobrevivientes.
Ante el aviso, el juez le indicó que aprovechara el receso para conseguir otro dispositivo con el que pudiera cargar el teléfono que utiliza para realizar la interpretación.
La participación de Chávez es relevante porque, de acuerdo con los antecedentes de esta cobertura, es la primera vez dentro del proceso que se busca contar con interpretación en k’iche’ para que una de las víctimas pueda seguir el desarrollo de la audiencia en su idioma.
La diligencia ha tenido varios recesos para permitir que la intérprete traduzca lo expuesto por las partes hasta el momento. Al cierre de esta información, la audiencia continuaba en curso y no se había informado de una resolución.
Durante la sesión, Garduño se ha mantenido serio y ha comido dentro de la sala de audiencias, sin mayor interacción entre las partes.
