• Estudiante UAQ traduce poema inglés del s. XVIII adaptado a México.
• Proyecto FOPER busca conservar métrica y contexto histórico original.
Patricia Cruz Dehena, estudiante de la Facultad de Lenguas y Letras de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ), trabaja en una traducción comentada de Elegy Written in a Country Churchyard, poema publicado en 1751 por el escritor inglés Thomas Gray.
El proyecto cuenta con el apoyo del Fondo de Proyectos Especiales de Rectoría (FOPER) y busca ofrecer una versión en español adaptada al público mexicano. La propuesta aborda una obra que reflexiona sobre la muerte, la desigualdad social, la memoria y la dignidad humana.
Para desarrollar la traducción, Cruz Dehena investigó el contexto histórico del poema, la vida del autor y el significado de expresiones propias del inglés del siglo XVIII. También consultó diccionarios y estudios especializados para trasladar el sentido del texto al español sin perder sus características literarias.
Uno de los principales retos es conservar la métrica de los cuartetos que componen el poema. Según la información del proyecto, existen traducciones anteriores publicadas en 1805 y 2017, mientras que esta nueva versión busca atender las particularidades lingüísticas del español utilizado en México.
El trabajo cuenta con la asesoría de Guillermo Barrera Gómez, docente de la Facultad de Lenguas y Letras, quien destacó que traducir literatura implica interpretar las decisiones del autor original y considerar cómo transmitirlas a los lectores de otro idioma.
La versión está prevista para su evaluación en la revista Hermēneus, de la Universidad de Valladolid. De ser aceptada, su publicación se realizaría en marzo de 2027.
Una fuerte explosión ocurrió la tarde del lunes en Xilitla, SLP. Un puesto de venta de pirotecnia junto al panteón dejó tres heridos, incluyendo una mujer y un niño, según reportes locales iniciales sobre el incidente.
El Panteón Municipal de San Juan del Río registró alta afluencia familiar este 2 de noviembre. Cientos acudieron con cempasúchil, ofrendas y arreglos para honrar a sus difuntos en una jornada marcada por la tradición.
El IMSS impulsa la creación de cinco nuevos Centros de Educación y Cuidado Infantil (CECI) en Jalisco, Sonora y Tamaulipas. Esta expansión incrementará la cobertura del servicio público, facilitando que madres y padres trabajadores concilien mejor sus respo...
La madrugada del lunes se registró un fuerte accidente vial en la colonia El Pocito, Corregidora. Un vehículo perdió el control y chocó contra un poste en Paseo Constituyentes, dejando dos personas heridas que fueron estabilizadas y trasladadas al hospital ...
