PUEBLA, Pue., 21 de marzo de 2026. – En el marco de las actividades de la FENALI BUAP, la escritora poblana Ángeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentaron las obras Pescador del río Padma, de Manik Bandyopadhyay, y Hielo Negro, de Mahmudul Haque.
Las obras, coeditadas por Ediciones BUAP y Editorial Del Lirio, fueron traducidas del bengalí al español por Zaman, quien también ha trabajado en grandes títulos como Arráncame la vida, de Mastretta, y Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez.
En su participación, Ángeles Mastretta, referente de la narrativa mexicana y autora originaria de Puebla, reafirmó la riqueza de la literatura nacional e internacional en la feria, acercando al público universitario y general a nuevas voces y tradiciones literarias.
Por su parte, Zaman compartió los desafíos de la traducción literaria: “El reto principal es mantener la emoción, la estructura y la musicalidad del texto, para que el lector sienta lo mismo que en el idioma original”, explicó.
Cabe destacar que la 39.ª edición de la Feria Nacional del Libro (FENALI) de la BUAP se realiza en el Edificio Carolino, en el Centro Histórico de Puebla, y se realizará hasta el 29 de marzo.
La entrada Ángeles Mastretta y Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI BUAP se publicó primero en Quadratín Puebla.