La historia de ‘Drácula’, que ha trascendido generaciones a través de la literatura y el cine, regresa con una nueva adaptación en formato de ficción sonora, en la que Esmeralda Pimentel y José María de Tavira prestan sus voces para dar vida a Mina y al emblemático vampiro, respectivamente, con la intención de transportar al público a un universo de terror en el que la imaginación desempeña un papel fundamental.
La producción original de Audible, basada en la novela de Bram Stoker y adaptada por Robyn Ahern, se estrenó el 1 de octubre de 2026 y ya se encuentra disponible en la plataforma en español latinoamericano. Con una duración de cinco horas y 57 minutos, la ficción cuenta con un elenco completo, música original de Ilan Eshkeri y un diseño sonoro envolvente.
La historia sigue a Mina, una joven que, tras la desaparición de su prometido en Transilvania, comienza a investigar una serie de acontecimientos relacionados con una misteriosa criatura que amenaza a sus seres queridos. A través de cartas, diarios y testimonios, la protagonista intenta descubrir la verdad mientras se convierte en uno de los principales objetivos de Drácula.
Con motivo de este lanzamiento, Esmeralda Pimentel compartió con Publimetro detalles acerca del proceso creativo que atravesó para construir a su personaje únicamente a través de su voz, así como de las posibilidades que ofrece este formato para transformar una historia conocida en una experiencia distinta.
Imagen: cortesíaEsmeralda Pimentel revela el desafío de interpretar a Mina en ‘Drácula’
Para Esmeralda Pimentel, participar en la adaptación de una de las historias más reconocidas de la literatura representa una oportunidad de explorar nuevas herramientas interpretativas, especialmente al tratarse de un personaje cuya evolución emocional debe transmitirse sin recurrir a la imagen.
“Yo creo que siempre tener la oportunidad, el privilegio de entrar en un clásico de la literatura, de la cinematografía, en un personaje que ha permeado el colectivo, siempre es un privilegio y siempre es de esas oportunidades que todos los actores y todas las actrices queremos tomar”, expresó la actriz.
Asimismo, destacó que uno de los principales aprendizajes de esta producción estuvo relacionado con el descubrimiento de las posibilidades narrativas de la voz, capaz de generar emociones y escenarios sin necesidad de elementos visuales.
“Me pareció increíble el desafío de interpretar a Mina desde la voz. Y fue muy bonito el regalo que me llevo: el aprendizaje de todo el poder que habita en nuestra voz y lo que podemos construir, todas las atmósferas, todas las sensaciones, las emociones, las imágenes”, compartió.
La intérprete también resaltó la importancia de involucrar a los oyentes en la construcción de la historia, al considerar que el formato de audiolibro permite una conexión particular entre los actores y el público.
“Me encanta la idea de que el terror se cuente a través del sonido y no a través de la imagen, porque nos hace una invitación a quienes nos escuchan a participar también, a crear tus propias imágenes, tu propio universo y me gusta esta idea de una creación colectiva con quienes nos escuchan”, explicó.
Imagen: cortesíaLa transformación de Mina a través de la voz
Como parte de su preparación, Esmeralda Pimentel trabajó junto a Daniele Duarte, quien estuvo a cargo de su dirección en México, para identificar las características esenciales de Mina y establecer una evolución vocal que acompañara los acontecimientos de la historia.
La actriz explicó que el objetivo consistía en reflejar la manera en que el personaje pierde gradualmente su inocencia a consecuencia del terror y las situaciones que enfrenta, sin dejar de lado su inteligencia y determinación.
“Queríamos crear un arco que ya te lo da el mismo texto, que empieza con una Mina quizá un poco inocente, sí con toda esta inteligencia, pero cómo se va modificando su carácter, su forma de habitar el mundo, cómo se va modificando su cuerpo a partir de este terror”, detalló.
Para conseguirlo, experimentó con diferentes registros y posiciones corporales que le permitieron modificar la intención de su interpretación conforme avanzaba la narrativa.
“Empezamos con una voz un poquito más aguda que nos puede remitir un poquito más a la inocencia y después irla agravando, irla haciendo más pesada, más densa, más profunda”, reveló.
Imagen: cortesíaEsmeralda Pimentel asegura que el audiolibro de ‘Drácula’ es más inquietante que la lectura
Además del trabajo actoral, uno de los elementos que distingue a esta adaptación de ‘Drácula’ es el uso de efectos sonoros que acompañan las acciones de los personajes, desde el sonido de una puerta hasta los pasos y el viento, con los que se busca construir una atmósfera que mantenga al público inmerso en la historia.
“Y aquí Drácula tiene su propia voz, que es Chema de Tavira. Yo soy Mina. Vas escuchando cuando se abre una puerta y escuchas su rechinar. Cuando te estamos diciendo que hay pasos, escuchas los pasos. Puedes escuchar incluso cómo corre el viento”, explicó Pimentel.
Para la actriz, estos recursos permiten que cada persona interprete el entorno de manera distinta, pues los sonidos funcionan como una guía que despierta la imaginación.
Al ser cuestionada sobre cuál de las dos experiencias considera más inquietante, la lectura tradicional o la adaptación sonora, Pimentel no dudó en elegir la segunda.
“El audiolibro, sin duda. Yo ya tuve la oportunidad de escucharlo y la verdad se me puso la piel chinita porque cuando te pones los audífonos, es que de verdad entras en ese mundo”, confesó.
De igual manera, reconoció que uno de los aspectos que más curiosidad le generan es descubrir cómo imaginará el público a los personajes que ella y sus compañeros interpretan.
“Solamente se me antoja pensar cómo van a ser los Dráculas que la gente se va a imaginar, cómo es la Mina que las personas van a tener en su cabeza. Porque claro, yo estoy prestando mi voz, pero al final del día quien construye la imagen, pues vas a ser tú”, añadió.
Imagen: cortesía¿Por qué ‘Drácula’ continúa vigente después de tantos años?
Más allá del terror que caracteriza a la historia, Esmeralda Pimentel considera que uno de los motivos por los que ‘Drácula’ de Bram Stoker permanece vigente es su capacidad de generar reflexiones acerca del comportamiento humano y los límites que se establecen en las relaciones personales.
“Yo creo que eso es lo que tienen los clásicos, que no importa cuánto tiempo pase, siempre siguen abriendo conversación, siguen incomodando y siguen trayendo temas a la mesa que son sumamente vigentes y relevantes”, señaló.
En este sentido, la intérprete destacó que la historia también invita a reconocer actitudes que pueden relacionarse con los personajes, especialmente cuando se trata del abuso de poder, la invasión de la intimidad y la necesidad de defenderse.
“En este caso creo que nos invita también a cuestionarnos y a ver nuestra propia monstruosidad: como en qué momento somos Drácula, en qué momento estamos depredando, estamos adentrándonos a la intimidad o estamos sobrepasando los límites de alguien más”, reflexionó.
“En qué momento estamos siendo Mina, esta mujer que se está defendiendo, que está creando pistas, que las está descubriendo”, agregó sobre las distintas interpretaciones que pueden surgir de la obra.
Esmeralda Pimentel invita al público a descubrir ‘Drácula’ a través de sus oídos
Con la intención de acercar esta producción tanto a los seguidores del clásico como a quienes nunca han escuchado un audiolibro, Esmeralda Pimentel aseguró que la experiencia permitirá explorar emociones relacionadas con el miedo, la curiosidad y la incertidumbre.
“Yo creo que van a sentir todo el terror, la invasión, la noche, las pesadillas de Mina, la curiosidad, la tentación, las ganas de huir. Van a quedar muy fascinados, la verdad”, comentó.
La actriz también manifestó su satisfacción con el resultado de la ficción sonora de ‘Drácula’ y expresó su interés por conocer las reacciones del público después de escuchar la historia.
“Creo que es una ficción sonora muy bien lograda y creo que pues yo me siento bien orgullosa, la verdad. Y me encantaría que la gente nos escriba y que nos diga qué le pareció una vez que lo hayan escuchado”, compartió.
Finalmente, Pimentel extendió una invitación a quienes todavía no se han acercado a este formato, al considerar que una de sus principales virtudes consiste en permitir que cada oyente participe activamente en la construcción de la historia.
“Creo que esto le regresa la autoría a quienes nos escuchan, regresa el poder de la imaginación, que eso me parece algo también fascinante y poderoso”, aseguró. “Que se atrevan a entrar en Drácula desde los oídos. Va a ser muy fascinante”, concluyó.
