En su libro “Jales sobre Habla Lagunera”, Saúl Rosales empieza mencionando que: “El oído se estremece cuando escuchamos palabras distintas a las que tañen en la geografía doméstica y en el tiempo en que vivimos”. En la capital del estado de Coahuila, cuando los saltillenses nos escuchan a los laguneros nombrar al mosquito con el vocablo moyote, se asombran; ellos le dicen zancudo. En cierto sentido, hacen guasa de que lo llamemos así. No toman en cuenta que la palabra moyote viene citada en la obra de fray Bernardino de Sahagún, “Historia General de las Cosas de Nueva España”. En ella nos revela el secreto del origen de ese signo lingüístico de linaje náhuatl.
Rosales, nacido en Torreón y miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua, señala en su texto: “...cuando Sahagún trata en su obra antes mencionada ‘de las luciérnagas, que hay mucha diversidad de ellas, y de las moscas, moscardones y mosquitos’, dice en una alusión fugaz y leve, de apenas veintiún palabras: ‘Hay mosquitos zancudos que se llaman móyotl; son pardillos y son como los de Castilla, y pican como los de Castilla’”. Lo que deben saber los saltillenses es que esa palabra llegó a La Laguna luego de que los descendientes de las 400 familias tlaxcaltecas –que los conquistadores dispersaron por estas tierras, entre ellas las del Sureste de Coahuila, para instrumentar la colonización– se asentaron en lo que hoy es Viesca, en 1731.
