El lenguaje convencional, vehículo de comunicación, pierde una gran parte de sus funciones, cuando, por razones ideológicas, se redefinen o retuercen conceptos para encubrir la realidad.
Los eufemismos son una forma de corrupción del lenguaje, para eludir una realidad o una verdad que resultan incómodas.
Otra distorsión es la propaganda, cuyo objetivo consiste en sustituir los hechos, por la versión propia de quien la utiliza.
Estas prácticas hacen que el lenguaje deje de ser reflexivo y de estar al servicio de la argumentación y la comunicación, dado que no todos los hablantes utilizaran el mismo código, lo que genera confusión. Recordemos la Babel bíblica.
La perversión del lenguaje pone al descubierto un grado corrupción de la sociedad y suele ir acompañada de argumentaciones superficiales que confunden sobre el fondo de un asunto concreto; se trata de medias verdades o mentiras encubiertas. Ejemplos claros son los lemas y consignas, simplificaciones sin matizaciones de una realidad compleja.
Hablamos de corrupción de costumbres, económica… y olvidamos la del lenguaje, que tiene como objetivo ocultar la verdad o crear confusión sobre ella. Según expresión de Octavio Paz, las palabras se convierten en fantasmas o puñales, según se aprecia en las tertulias con la agresividad verbal, el tono de voz y la gestualidad mordaz.
“Cuando una sociedad se corrompe, lo primero que se gangrena es el lenguaje” (Octavio Paz).
Obviamente, esta distorsión no es un fenómeno localizado, sino global. Recordemos algunos eufemismos y términos de retorcimiento pernicioso.
Las cirugías de cambio de sexo, no cambian el sexo sino la apariencia externa del órgano sexual. La interrupción voluntaria del embarazo sustituye a aborto. Con los términos género y sexo se induce a la confusión: el género tiene un sentido gramatical y el sexo, biológico.
La violencia de género es una selectiva y hasta confusa, de violencia, con olvido de ancianos y niños, por ejemplo. Madre se sustituya por progenitor gestante.
Con más frecuencia de la deseada, la cita previa obligatoria esconde el deterioro de ciertos servicios tanto públicos como privados, por insuficiencia de personal.
Un eufemismo encubridor muy reciente es trabajador fijo discontinuo, que refleja a quien estando ahora en paro, trabajará después o viceversa, pero no forma parte de las estadísticas de parados.
Uno de los muchos ejemplos relacionados con la inmigración: devolución en caliente y rechazo en frontera, sustituyen al concepto real, que es expulsión; movilidad exterior por inmigración forzada.
Conceptos ideológicos, estudiados, definidos y vividos históricamente, se usan como insulto, sin análisis ni sentido de la oportunidad, como sucede con fascista.
Durante la pandemia el Gobierno utilizaba la expresión de restricción de movilidad nocturna, para eludir el acuñado toque de queda.
En los ámbitos económico y militar, recordemos recargo temporal de solidaridad, crecimiento cero, inflación negativa, reestructuración, desaceleración, ajuste, daños colaterales, fuego amigo, neutralizar, disuasión activa, daño de baja probabilidad,
Hace 25 siglos lo dijo Confucio: “Cuando las palabras pierden su significado, el pueblo pierde su libertad”, decae una sociedad y se corrompen el pensamiento y las instituciones. @mundiario